Stärke mich, auf dass ich Heil (oder: Rettung) erlange, und lass mich stets auf Deine Satzungen achten!
Psalm 119, 117
So lautet der Text nach der Übersetzung von Hermann Menge. In der der Elberfelder-Bibel heißt es: „Stütze mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf Deine Satzungen“. Im ersten Teil sind die Übersetzungen identisch; im zweiten Teil gibt es Unterschiede. Wo wir in der Menge-Bibel eine Bitte antreffen, spricht die Elberfelder-Bibel bereits von einer Entscheidung:
Menge: Lass mich stets auf Deine Satzungen achten!
Elberfelder: Ich will stets schauen auf Deine Satzungen.
Diese beiden Übersetzungsmöglichkeiten enthalten eine wichtige biblische Wahrheit: Einerseits können wir nichts tun ohne die Hilfe unseres Herrn: „Ohne Mich könnt ihr nichts vollbringen (Johannes 15, 5); wir müssen alles erbeten: „Betet allezeit im Geist mit Bitten und Flehen jeder Art“ (Epheser 6, 18).
Andererseits werden wir tagtäglich aufgefordert, Entscheidungen zu treffen:
Entscheidet euch heute, wem ihr dienen wollt. Josua 24, 15
Kommt, folgt Mir nach. Markus 1, 17
Darum legt alle Unsauberkeit und den letzten Rest der Bosheit ab. Jakobus 1, 21
Nehmt mit Sanftmut das euch eingepflanzte Wort an. Jakobus 1, 21
Wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst. Offenbarung 22, 17
Die goldene Regel lautet:
Erbitte nie einen heiligen Wandel vom Herrn ohne den festen Entschluss im Herzen, dass du es willst!
Entscheide dich nie in der Heiligung zu leben ohne die flehentliche Bitte um die Hilfe des Herrn!
